1. 首頁 > 云知道 > >

滕王閣序的作者是誰？原文翻譯及詩詞賞析( 五 )

小知識


吳會(kuài)：秦漢會稽郡治所在吳縣，郡縣連稱為吳會 。吳郡，治所在今江蘇省蘇州市 。
云間：江蘇松江縣（古華亭）的古稱 ?！妒勒f新語·排調》：“陸云（字士龍）華亭人，未識荀隱，張華使其相互介紹而不作常語，云因抗手曰：‘云間陸士龍 。’”
〔32〕地勢極而南溟深，天柱高而北辰遠
南溟：南方的大海 。事見《莊子·逍遙游》 。
天柱：傳說中昆侖山高聳入天的銅柱 ?！渡癞惤洝罚骸袄鲋?，有銅柱焉 。其高入天，所謂天柱也 ?！?br /> 北辰：北極星，比喻國君 。《論語·為政》：“為政以德，譬如北辰，居其所而眾星共（拱）之 ?！?br /> 〔33〕關山難越，誰悲失路之人；萍水相逢，盡是他鄉之客
關山：險關和高山 。
悲：同情 。
失路：仕途不遇 。
萍水相逢：浮萍隨水漂泊，聚散不定 。比喻向來不認識的人偶然相遇 。
〔34〕懷帝閽而不見，奉宣室以何年
帝閽：天帝的守門人 。屈原《離騷》：“吾令帝閽開關兮，倚閶闔而望予 。”此處借指皇帝的宮門
奉宣室，代指入朝做官 。賈誼遷謫長沙四年后，漢文帝復召他回長安，于宣室中問鬼神之事 。宣室，漢未央宮正殿，為皇帝召見大臣議事之處 。
第五段
〔35〕馮唐易老，李廣難封
馮唐易老：馮唐在漢文帝、漢景帝時不被重用，漢武帝時被舉薦，已是九十多歲 。《史記·馮唐列傳》：“（馮）唐以孝著，為中郎署長，事文帝 ?！萏茷檐囼T都尉，主中尉及郡國車士 。七年，景帝立，以唐為楚相，免 。武帝立，求賢良，舉馮唐 。唐時年九十余，不能復為官 ?！?br /> 李廣難封：李廣，漢武帝時名將，多次與匈奴作戰，軍功卓著，卻始終未獲封爵 。
〔36〕屈賈誼于長沙，非無圣主；竄梁鴻于海曲，豈乏明時？
屈賈誼于長沙：賈誼在漢文帝時被貶為長沙王太傅 。
圣主：指漢文帝，泛指圣明的君主 。
梁鴻：東漢人，作《五噫歌》諷刺朝廷，因此得罪漢章帝，避居齊魯、吳中 。
明時：指漢章帝時代，泛指圣明的時代 。
〔37〕所賴君子見機，達人知命
機：“機”通“幾”，預兆，細微的征兆 ?！兑住は缔o下》：“君子見幾（機）而作 ?！?br /> 達人知命：通達事理的人 ?！兑住は缔o上》：“樂天知命故不憂 ?！?br /> 〔38〕老當益壯，寧移白首之心；窮且益堅，不墜青云之志
老當益壯：紀雖老而志氣更旺盛，干勁更足 。《后漢書·馬援傳》：“丈夫為志，窮當益堅，老當益壯 ?！?br /> 墜：墜落，引申為“放棄” 。
青云之志：《續逸民傳》：“嵇康早有青云之志 ?！?br /> 〔39〕酌貪泉而覺爽，處涸轍以猶歡
酌貪泉而覺爽：貪泉，在廣州附近的石門，傳說飲此水會貪得無厭，吳隱之喝下此水操守反而更加堅定 。據《晉書·吳隱之傳》，廉官吳隱之赴廣州刺史任，飲貪泉之水，并作詩說：“古人云此水，一歃懷千金 。試使（伯）夷（叔）齊飲，終當不易心 。”
處涸轍：干涸的車轍，比喻困厄的處境 ?！肚f子·外物》有鮒魚處涸轍的故事 。
〔40〕北海雖賒，扶搖可接；東隅已逝，桑榆非晚
北海雖賒，扶搖可接：語意本《莊子·逍遙游》 。
東隅已逝，桑榆非晚：東隅，日出處，表示早晨，引申為“早年” 。桑榆，日落處，表示傍晚，引申為“晚年” 。早年的時光消逝，如果珍惜時光，發憤圖強，晚年并不晚 ?！逗鬂h書·馮異傳》：“失之東隅，收之桑榆 。”
〔41〕孟嘗高潔，空余報國之情；阮籍猖狂，豈效窮途之哭！

推薦閱讀