語言不可譯性的例子,什么是語言不可譯 _例子

語言是人類的認知能力的表現之一。拼音都是“ShanXi” 。人是活的，翻譯也是活的，只要是可以區分開來，隨便做個記號就行了。歐洲語言普遍比中國文明第1個等級，這倒是真的，比如說在我們中國只有小朋友會罵大便小便，成年人基本上覺得這個東西沒有什么殺傷力。
詩歌翻譯和文言文翻譯有什么不同？

詩歌翻譯和文言文的翻譯，有本質的不同:其一，前者注重詩的意境的再現和詩情的呈現，后者注重對號入座、字字落實。其二，前者翻譯的時候，可以把詩歌的跳躍的思路加以補充，構成一個完整的意境畫面；后者翻譯的時候只能是直譯為主，關鍵字詞要落實到位，除了補充個別成分外，不能隨意增加有關內容。其三，前者具有一定的再創造性，后者沒有在創造的可能性。
下面，我以一首唐代詩歌的翻譯——其實是詩歌意境的創造性呈現為例，表明詩歌具有靈活的翻譯特點。【唐詩原作】五律?詠山泉儲光羲（唐）山中有流水，借問不知名。映地為天色，飛空作雨聲。轉來深澗滿，分出小池平。恬澹無人見，年年長自清。【原詩譯意】山中有一股泉水，向別人詢問這股泉水叫什么名字，卻沒有人知道。天空倒映在泉水面上，整個地水面的顏色和天空的顏色是一樣的，泉水從高高的山崖上飛流直下如雨聲作響。
【語言不可譯性的例子,什么是語言不可譯】這股山泉自高山流出，漲滿了一條條山澗和小溪，分出的支流也注滿了一個個山村的小池塘。這山沖泉水的清靜和淡泊沒有人看見，年復一年地依舊是那么清澈。【鑒賞指津】這是一首山水詩，作者為唐代詩人儲光羲。他以寫田園山水詩著稱，其詩多描繪農家生活、田園風光，抒寫個人情懷、朋友情誼，筆調質樸、自然、生動。《詠山泉》可謂詩人吟詠山水的著名詩作。
為什么人可以翻譯各種語言，卻不能翻譯動物的語言？

因為，人和人之間，認知觀是平等的，但和人動物之間卻不是。換句話說，認知能力不同，動物的認知能力還太差，即使再聰明的動物也是笨蛋，沒法交流。語言是人類的認知能力的表現之一。認知，還包括包括感覺、知覺、記憶、思維、想像等，這些綜合在一起，才形成了人類的語言。人類可以運用頭腦中已有的知識和經驗，去間接、概括地認識事物，及至事物的內在聯系和規律，形成對事物的概念，進行推理和判斷，然后用固定的語言表達出來。
人類之間，即使語言不同，但是感覺、知覺、記憶、思維、想像等多方面的情況是處于同一層次上的，有共同的邏輯，能夠互相反饋概念，最終達成概念一致，所以能夠交流。但是動物沒有這種能力。動物的感覺、知覺、記憶、思維、想像等能力，落后人類不是一點兩點，它們的表達多是基于本能，而不是邏輯，它們的智力也沒能力形成跟人一樣的邏輯，因此，動物雖然能通過學習來掌握人類發出的簡單指令，但是沒能力學習人類的語言，動物學不會人類的語言，就無法反饋概念，無法在同一邏輯層次上溝通交流，也就導致人也不懂動物的語言。
英語(口語)是一種垃圾語言嗎？為什么很多漢語英語無法翻譯？

這個問題其實是問，英語是如何翻譯中文的同音詞的。題主的例子舉得不好。我舉一個在正式場合用的比較多的同音詞吧。在國外的新聞播報的時候，對于我國的山西和陜西進行報道時，單純的通過拼音去翻譯是很容易出問題的。一個是以前煤礦經常出事的山西，另外一個是有六朝古都西安的陜西。拼音都是“Shan Xi” 。這個翻譯如果讓中國人來進行翻譯的話，確實不知道要怎么去區分。