1. 首頁 > 云知道 > >

清明古詩譯文和賞析 清明古詩意思全解( 二 )

云知道清明


前二句交代了情景，問題也發生了 。須得尋求一個解決的途徑 。行人在這時不禁想到：往哪里找個小酒店才好 。事情很明白：尋到一個小酒店，一來歇歇腳，避避雨；二來小飲三杯，解解料峭中人的春寒，暖暖被雨淋濕的衣服；最要緊的是，借此也就能散散心頭的愁緒 。于是，向人問路了 。
詩人在第三句里并沒有說出是向誰問路的 。妙莫妙于第四句：“牧童遙指杏花村” 。在語法上講，“牧童”是這一句的主語，可它實在又是上句“借問”的賓詞——它補足了上句賓主問答的雙方 。牧童是否答話了不得而知，但是以“行動”為答復，比答話還要鮮明有力 。比如《小放牛》這出戲，當有人向牧童哥問路時，他將手一指，說：“您順著我的手兒瞧！”是連答話帶行動——也就是連“音樂”帶“畫面”，兩者同時都使觀者獲得了美的享受；如今詩人手法卻更簡捷，更高超：他只將“畫面”給予讀者，而省去了“音樂” 。
“遙”，字面意義是遠 。但切不可處處拘守字面意義，認為杏花村一定離這里還有十分遙遠的路程 。這一指，已經使讀者如同看到，隱約紅杏梢頭，分明挑出一個酒簾——“酒望子”來了 。若真的距離遙遠，就難以發生藝術聯系，若真的就在眼前，那又失去了含蓄無盡的興味：妙就妙在不遠不近之間 。《紅樓夢》里大觀園中有一處景子題作“杏簾在望”，那“在望”的神情，正是由這里體會脫化而來，正好為杜郎此句作注腳 。《小放牛》里的牧童也說，“我這里，用手兒一指，……前面的高坡，有幾戶人家，那楊柳樹上掛著一個大招牌”，然后他叫女客人“你要吃好酒就在杏花村”，也是從這里脫化出來的 。“杏花村”不一定是真村名，也不一定即指酒家 。這只需要說明指往這個美麗的杏花深處的村莊就夠了，不言而喻，那里是有一家小小的酒店在等候接待雨中行路的客人的 。
這首小詩，一個難字也沒有，一個典故也不用，整篇是十分通俗的語言，寫得自如之極，毫無經營造作之痕 。音節十分和諧圓滿，景象非常清新、生動，而又境界優美、興味隱躍 。詩由篇法講也很自然，是順序的寫法 。第一句交代情景、環境、氣氛，是“起”；第二句是“承”，寫出了人物，顯示了人物的凄迷紛亂的心境；第三句是一“轉”，然而也就提出了如何擺脫這種心境的辦法；而這就直接逼出了第四句，成為整篇的精彩所在——“合” 。在藝術上，這是由低而高、逐步上升、高潮頂點放在最后的手法 。所謂高潮頂點，卻又不是一覽無余，索然興盡，而是余韻邈然，耐人尋味 。這些，都是詩人的高明之處，也就是值得后人學習繼承的地方 。
【清明古詩譯文和賞析 清明古詩意思全解】作者簡介：
杜牧（公元803－約852年），字牧之，號樊川居士，漢族，京兆萬年（今陜西西安）人，唐代詩人 。杜牧人稱“小杜”，以別于杜甫 。與李商隱并稱“小李杜” 。因晚年居長安南樊川別墅，故后世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》 。

推薦閱讀