《水調(diào)歌》翻譯：地面的遼闊荒遠(yuǎn) ， 描繪出落日在遙遠(yuǎn)的地平線上緩緩西沉的景象 。日落而星出 ， 一切景物都銷聲匿跡 ， 只見(jiàn)隴山之上明星閃爍 ， 則夜靜可知 。原野上連營(yíng)駐守的軍士 ， 突然看到幾處孤山上燃起的報(bào)警的烽火 。警報(bào)傳來(lái) ， 連營(yíng)軍士臨危而不亂 ， 一切準(zhǔn)備工作都在極短的時(shí)間內(nèi)從容就緒 ， 單等軍令下達(dá) ， 肇鼓擂響 ， 即出戰(zhàn)迎敵 。
《水調(diào)歌》原文
平沙落日大荒西 ， 隴上明星高復(fù)低 。
孤山幾處看烽火 ， 壯士連營(yíng)候鼓鼙 。
《水調(diào)歌》為古代樂(lè)曲名 ， 出自《樂(lè)府詩(shī)集》卷七十九 ， 其作《近代曲辭》 ， 這首詩(shī)寫(xiě)的是駐守在西域邊境荒野上的連營(yíng)軍士 ， 聞警候令待征的情景 。
文章插圖
【水調(diào)歌翻譯 水調(diào)歌翻譯和原文】《水調(diào)歌》全詩(shī)以純客觀的筆調(diào)寫(xiě)景敘事 ， 絲毫不帶有作者的主觀感情色彩 ， 但是由于它采用層層渲染烘托襯墊的藝術(shù)手法 ， 造成環(huán)境氣氛上的有張有弛 ， 再配以結(jié)構(gòu)、語(yǔ)勢(shì)上的起伏跌宕 ， 故仍能緊緊抓住讀者 ， 扣人心弦 。
相關(guān)經(jīng)驗(yàn)推薦
- 克勤于邦克儉于家尚書(shū)的翻譯 克勤于邦克儉于家尚書(shū)翻譯
- 練歌方法和技巧 這些練聲方法很重要
- 子曰學(xué)而不思則罔思而不學(xué)則殆翻譯 子曰學(xué)而不思則罔思而不學(xué)則殆怎么理解
- 赤壁賦原文及翻譯拼音 赤壁賦原文及翻譯分別是什么
- 不龜手之藥原文及翻譯 不龜手之藥原文及翻譯分別是什么
- 楚歸晉知罃原文及翻譯 楚歸晉知罃原文及翻譯分別是什么
- 刺客列傳原文及翻譯 刺客列傳原文及翻譯分別是什么
- 大學(xué)原文和翻譯 大學(xué)原文和翻譯分別是什么
- 師說(shuō)原文及翻譯注釋 師說(shuō)原文及翻譯注釋分別是什么
- 秋水原文及翻譯 秋水原文及翻譯分別是什么