雖千里不敢易也，豈直五百里哉翻譯：即使是方圓千里的土地也不敢交換，何況僅僅是五百里呢？該句出自《戰(zhàn)國策·魏策四》中的一篇史傳文《唐雎不辱使命》 。這篇文章寫唐雎奉安陵君之命出使秦國，與秦王展開面對面的激烈斗爭，終于折服秦王，保存國家，完成使命，歌頌了唐雎不畏強暴、敢于斗爭的愛國精神，揭露了秦王的驕橫欺詐、外強中干的本質 。
《唐雎不辱使命》原文秦王使人謂安陵君曰：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其許寡人!”安陵君曰：“大王加惠，以大易小，甚善;雖然，受地于先王，愿終守之，弗敢易!”秦王不說 。安陵君因使唐雎使于秦 。
秦王謂唐雎曰：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君不聽寡人，何也?且秦滅韓亡魏，而君以五十里之地存者，以君為長者，故不錯意也 。今吾以十倍之地，請廣于君，而君逆寡人者，輕寡人與?”唐雎對曰：“否，非若是也 。安陵君受地于先王而守之，雖千里不敢易也，豈直五百里哉?”
秦王怫然怒，謂唐雎曰：“公亦嘗聞天子之怒乎?”唐雎對曰：“臣未嘗聞也 。”秦王曰：“天子之怒，伏尸百萬，流血千里 。”
唐雎曰：“大王嘗聞布衣之怒乎?”秦王曰：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以頭搶地耳 。”
唐雎曰：“此庸夫之怒也，非士之怒也 。夫專諸之刺王僚也，彗星襲月;聶政之刺韓傀也，白虹貫日;要離之刺慶忌也，倉鷹擊于殿上 。此三子者，皆布衣之士也，懷怒未發(fā)，休祲降于天，與臣而將四矣 。若士必怒，伏尸二人，流血五步，天下縞素，今日是也 。”挺劍而起 。
秦王色撓，長跪而謝之曰：“先生坐!何至于此!寡人諭矣：夫韓、魏滅亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也 。”
《唐雎不辱使命》注釋1、唐雎(jū)：人名，也作唐且，安陵國的臣子 。不辱使命：意思是完成了出使的任務 。辱，辱沒、辜負 。
2、秦王：即秦始皇嬴政，當時他還沒有稱皇帝 。使：派遣，派出 。安陵君：安陵國的國君 。安陵是當時戰(zhàn)國的一個小國，即現(xiàn)河南鄢陵西北，原是魏國的附屬國 。戰(zhàn)國時魏襄王封其弟為安陵君 。
3、易：交換 。
4、其：句中用來加重語氣的助詞 。
5、加惠：給予恩惠 。
6、雖然：即使這樣 。雖，即使 。然，這樣 。
7、弗：不 。
8、說：通“悅”，高興、愉快 。
9、謂：告訴 。
10、欲：想 。以：用，介詞 。
11、秦滅韓亡魏：秦滅韓國在始皇十七年(前230年)，滅魏國在始皇二十二年(前225年) 。
12、之：的，助詞 。
13、以君為長者故不錯意也：把安陵君看作忠厚長者所以不打他的主意 。錯意，置意 。錯，通“措”，安放，安置 。
14、請廣于君：意思是讓安陵君擴大領土 。廣，擴充 。
15、逆：違背 。
16、非若是也：不是這樣的 。非，不是 。是，代詞，指秦王說的情況 。
17、直：只，僅僅 。
《唐雎不辱使命》譯文秦王派人對安陵君說：“我想要用方圓五百里的土地交換安陵國，安陵君一定要答應我啊!”安陵君說：“大王給予恩惠，用大片的土地交換小的土地，很好;即使如此，我從先王那里接受了封地，愿意始終守衛(wèi)它，實在不敢交換啊！”秦王不高興 。于是安陵君派遣唐雎出使到秦國 。
秦王對唐雎說：“我用方圓五百里的土地交換安陵，安陵君不聽我，這是為什么呢?況且秦國已經滅了韓國亡了魏國，而安陵君卻憑借方圓五十里的土地幸存下來，是因為我把安陵君當作忠厚的長者，所以才不打他的主意 。現(xiàn)在我用十倍于安陵的土地，讓安陵君擴大領土，但是他違背我的意愿，是輕視我嗎?”
相關經驗推薦
- 天津市高考辦公室電話 天津大學高考政策咨詢方式+咨詢電話
- 老驥伏櫪 志在千里 志的意思 老驥伏櫪志在千里志指的是
- 人生哲理短句10字 10字哲理句子
- 臭蟲的天敵是什么?床上放什么臭蟲不敢來 臭蟲的天敵是什么
- 鵬之徙于南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬里的意思
- 每天喝多少蜂蜜水最合適 每天喝多少蜂蜜水合適
- 蛇果蒸著吃還有營養(yǎng)嗎 蛇果蒸著吃還有營養(yǎng)嗎
- 壁虎怕光嗎 壁虎怕光嗎有毒嗎
- 河豚煮湯怎么做好吃竅門 河豚煮湯怎么做好吃
- 蒼蒼竹林寺翻譯 皆蒼藤古木雖盛夏亭午無暑氣翻譯