1. 首頁 > 云知道 > >

漢語的外來詞有哪些,近年來漢語吸收了哪些外來詞( 二 )

云知道漢語


從構詞法來看，伊斯蘭教與穆斯林具有一定關聯，穆斯林（Mùsīlín）是指追隨穆罕默德（Muhammad）的伊斯蘭主義或精神（Islanmism）的人，故Mùsīlín是由Muhammad（穆罕默德）中的Mu與Islanmism（伊斯蘭主義或精神）縮變的sīlín相合而成的，因此穆斯林是指順從真主之人、實現和平之人的伊斯蘭教徒 。
“伊甸園”是指基督教的經典《圣經》記載的人類祖先亞當和夏娃最初居住的樂園，是適宜居住、生活的地方，人間天堂的理想境界 。本詞中的“伊甸”是希伯來語édēn的音譯詞，故本詞是個音意相合的詞匯 。4.死亡“嗚呼哀哉” 原為表示哀痛的感嘆語，現用以指死亡或完蛋的意思 。本詞中的“嗚呼”源自蒙語中的uuhun或uhuj，是對死者因哀而悲發出的嗚咽哭聲，表示死了的意思，起初漢語音譯為“五胡戒”，后進一步加工完善，保留“五胡”并改為同音且具有漢意的“嗚呼”，再加上表示悲痛含義的“哀”和語氣助詞的“哉”，終成現形漢語成語 。
此詞也可簡稱“嗚呼”，如“一命嗚呼”，指生命完結，駕鶴西去 。5.毒品“阿片” 是鴉片英文名稱opium和阿拉伯語afyum音譯詞，與其所組成的各漢字本義無關，意為大煙，源于罌粟植物蒴果，含有主要生物堿是嗎啡 。它的另兩個音譯詞是“鴉片”或“雅片” ?！傍f片”之稱源自形成鴉片罌粟的蒴果球，因鴉類的圓頭形似罌粟的蒴果球，故與“鴉”有關，再因罌粟蒴果球頭頂上有一片狀柱頭，且罌粟果中膏狀物經過燒煮和發酵后制成長條板塊的扁狀，故與“片”有關 。
“雅片”則源自吸食后會產生飄飄欲仙的優雅感覺，故稱 ?！翱Х取睆淖置嬉馑伎词侵敢环N喝（咖）后引發興奮的果實（啡），從字音看，它是英語cffee（咖啡）的音譯字，與咖啡樹或咖啡果有關，常指咖啡種子制成的粉末或飲料 ?！皢岱取睆淖至x來看，是一種起興奮作用的果實，“嗎啡”是這種果實英文morphine的音譯詞，它是由罌粟中提取的一種麻醉藥物，味苦，有毒，嗎啡有鎮痛作用，久用易成癮 。
“杜冷丁”從字義看是指使暫時（度）平靜下來（冷）的用量少（?。┑乃幬?，是一種臨床應用的合成鎮痛藥，作用和機理與嗎啡相似，其英文名稱是dolantin，本藥名為音意合璧，此藥還有很多其他音譯名稱，如杜冷丁、哌替啶等，度冷丁為白色結晶性粉末，味微苦，無臭，其鎮靜作用僅是嗎啡的十分之一 。6.西藥“阿司匹林” 是藥物名稱，1897年德國化學家費利克斯·霍夫曼第一次合成了一種解熱鎮痛藥，但他是在上司知名化學家阿圖爾·艾興格林指導下完全且采用艾興格林提出的技術路線獲得成功的，因此他就以艾興格林（Aspirin）的名字命名此藥，其后翻譯為“阿司匹林”，本詞中各字與其本義無關 。
本藥是一種歷史悠久的解熱鎮痛藥，常用于感冒、發燒、頭痛、關節痛等病癥，阿司匹林已經應用百年，成為醫藥史上三大經典藥物之一，應用廣泛 。“阿托品” 是指一種藥，它是從顛茄和其他茄類科植物中提取出的一種有毒白色結晶狀生物堿，起解除痙攣、減少分泌、緩解疼痛藥品，為此就用“顛茄堿英文名atropine的音譯詞來取名，而“阿托品”與其詞中各字本義無關 。
阿托品用于搶救感染中毒性休克、有機磷農藥中毒、緩解內臟絞痛、麻醉前給藥及減少支氣管粘液分泌等治療 ?！扒嗝顾亍?是指從青霉菌培養液中提制的一種抗菌素藥物，當初發現此菌在霉爛物上呈青色，故命名為“青霉素”，其英文名為Penicillin，因此“青霉素”也稱“盤尼西林” 。為了紀念發現人Flening(弗萊明)，將發現的青霉素稱為“青霉素F，口頭上簡稱“青霉素”，青霉素對葡萄球菌﹑鏈球菌﹑淋球菌﹑肺炎雙球菌等有抑制作用 。

推薦閱讀