1. 首頁 > 云知道 > >

漢語的外來詞有哪些,近年來漢語吸收了哪些外來詞( 四 )

云知道漢語


從字義來看，是由兩個表示草（芭）花（蕾）的字組成的，就像長長草葉直立，用肢體展示出花兒般舞姿的藝術 ?！澳Ｌ亍?從字義來看，是指用人來表示特別的（特）人體模子（模）；從語音來看，此詞是model（樣子、模型）的譯音詞，其含義為寫生、雕塑的描寫對象或參考對象或指用來展示服裝的人或人體模型 ?！芭蓪Α?從字面來看，是指分離各方的人相聚在一起的聚會 。
從讀音上看，本詞是英文“party（聚會）”的音譯詞，指小型的聚會 ?！凹文耆A” 是指一種娛樂盛會，從字義來看，是指為美好（嘉）年成（年）豐收（華）而舉行的慶祝活動 。從字音來看，本詞是英語carnival的音譯詞，是一種源于歐洲的民間狂歡活動，現已成包括大型娛樂設施在內，并有各種文化藝術活動形式的公眾娛樂盛會 。
13.文藝“吉他” 從字義上來看，它是一種使他人（他）快樂吉祥（吉）的弦樂器 。從字音來看，此詞是英文guitar（六弦琴）的音譯詞，“吉他”兩字與其各自的本義無關 。因此本詞是指一種六弦琴 。“脫口秀” 是指一種視頻欄目，是英文“TalkShow”的譯音詞，形容人的口才很好，說出的話非常有吸引力，秀自己能脫口而出現力的節目 。
14.體樂“高爾夫” 是一種體育活動 。據說古時的一位蘇格蘭牧人在放牧時，偶然用一根棍子將一顆圓石擊入野兔子洞中，從中得到啟發，形成了一種在天然優雅綠色（green）充滿氧（oxygen）光（light）的環境中，鍛煉身體，增進友誼（friendship），陶冶情操，提高技巧的一種活動，故將四個英語詞的首字母集成golf（高爾夫）一詞，后來“高爾夫”這一英文音譯詞則成為這一體育活動的名稱了，而“高爾夫”與所組成各字的本義無關 。
“撲克” 從字義來看，是一種把紙牌甩過去戰勝對方的游戲 。從字音來看，“撲克”兩字是英文poker（紙牌戲）一詞的音譯字，本詞是指一種紙牌游戲 ?！熬銟凡俊?是指一個人人（俱）都能得到娛樂（樂）的地方（部），可進行社會、政治、文藝、娛樂等活動 。其實它也是英文club（總會、平臺）的音譯詞，是一個音意相合而成的詞15.重量“克拉” 是純金量的計算單位，它來源英文karat一詞，音譯為“克拉” 。
由于“克拉”既表示寶石的重量單位也表示含金量的計量單位，為了區別開來，把寶石的重量單位仍譯為“克拉”，而含金量計量單位則翻譯成“開”或字母“K” ?！皣崱?是外來重量詞tonne（法語）、ton（英語）的音譯字，即1000千克的重量單位 。16.卡米“卡” 與譯音字有關，這時與該字本義無關，如“卡片”是英文card（卡片）一詞音譯首字，再加表示屬性的“片”組成的；“卡車”是由外來詞“car”的發音字“卡”再加上一個屬性字“車”組成的詞，指汽車；“卡通”是指“cartoon”的音譯詞，指動畫片、漫畫；“熱卡”是“calorie”的首音字，在“卡”前面加上一個“熱”字形成的，是熱量單位，也直接音譯為“卡路里”；“卡介苗”是指用于預防結核病的疫苗，“卡介”兩字來自于兩位發明者Calmette-Guerin音譯字“卡爾梅特－介蘭”的首字，是使用活的無毒牛型結構桿菌制成的 。
“米” 與“米”的本義無關，是一種公制長度單位，是英語單詞“meter（公尺、米）”的首音字，符號是m，公制的一米等于市制的三尺長 。17.小車“摩托” 從字義來看，是指一種輪子摩擦地面前行、上面馱著人騎行的車子 。從詞音來看，它是英文motor（一種機械車子）的音譯詞 。因此是指一種帶有發動機的機械車輛，常稱“摩托車” 。
“巴士” 音意合璧，從字義來看，原指在路上跑著（巴）拉車的拉夫（士），后來這種人力車子，改為發動機的拉客人的轎車 。從詞音來看，它是bus（載客的公共汽車）的音譯詞，指載客的公共車輛，現常指拉客的小轎車，中型客車簡稱中巴，大型客車簡稱大巴 ?！暗氖俊?是指出租汽車、計程車，源于英語taxi（計程車）一詞音譯詞，而“的士”兩字與其各自所含的本義無關，現多稱為“出租車” 。

推薦閱讀