1. 首頁 > 云知道 > >

漢語的外來詞有哪些,近年來漢語吸收了哪些外來詞

云知道漢語

漢語中有哪些外來的詞語？

漢語的外來詞有哪些,近年來漢語吸收了哪些外來詞


漢語中的外來詞有多種多樣，有的源自他族、他國，也由漢語詞匯傳入他族、他國又返回而成的，從而可以看出，漢語具有強大的容納性，現歸類如下：1.族類 “滿族”一詞源于梵文“曼殊室利”的音譯詞，“曼殊室利”是中國佛教四大菩薩之一 。當時蒙族向滿族納供時，丹書上稱滿族酋長為“曼殊室利”大皇帝，簡稱“曼殊”，后“曼殊”誤譯為“滿珠”或“滿洲”，故“滿洲族”簡化為了“滿族”或“滿洲國”，簡稱“滿”，看來“滿”這里與其本義無關 。
“匈奴”是音譯詞，指生活在中原以北的強悍游牧民族，因崇拜太陽而稱天之嬌子，故突厥語、撒拉語、蒙古語中用Hun（胡）表達此意，也音譯為“匈奴”，有大大小小的十幾個部落，統一后在蒙古建國，與漢武帝大戰，戰敗后分為南北兩部落 。其中有一部分遷徙至歐洲，當地人稱為“匈人（Hun）”，由十個部落組成的國家則稱Hungary（十個部落），這便是“匈牙利”一詞或國家的一種傳說 。
2.佛教 “禪”是梵語jana（禪那）音譯詞的首字，指靜默念坐，與祭拜、得悟有關 。因此與佛教、祭拜有關，如“參禪”，是指佛教的修性；“封禪”是指古代帝王上泰山祭祀天地；“禪讓”是指原始社會末期利用推舉方式產生部落聯盟領袖的制度，與佛教提倡的禮讓有關 ?！捌刑帷币辉~是由梵文Bodhi一詞的譯音，意思是覺悟、智慧、超凡、寬大的意思，由于佛祖釋迦牟尼在其樹下修煉成佛，成了佛陀（是Buddha的譯音），所以這棵助人變得有覺悟、有智慧（Bodhi菩提）的樹就稱為“菩提樹” 。
而“菩薩”一詞是“菩提薩陲（Bodhi-sattva的譯音）”的縮略，可以看出此詞也與菩提（Bodhi）有關，指普度眾生的人 。在中國河北省有個“菩提島”、浙江省有個“菩陀山”，也與“Bodhi、Buddha”有關，這些地方都是佛教圣地 。其實“佛”字是由“Buddha”音譯字“菩陀”兩字的合音字 。“涅槃”含有轉變、改觀的意思 。
從發音來看，本詞是由梵語parinivana音譯詞“波利匿縛男”縮音而成的，含有自在、解脫、圓寂的意思 。表示一致、結合、和諧的修行意思，從而形成了一套理論完整、切實有效的純自然養生健身體系 。“瑜伽”是梵語yoga的音譯詞 ?！拌べぁ钡摹百ぁ边€用在其他音譯詞上，如“伽藍”，是梵語samgharama譯音字“僧伽藍摩”的簡稱，指眾僧住的園林，林中之木奇香無比，故稱“伽南香”，其木沉水底時日越久其味越濃，也稱“沉香”，因其木燃之香氣彌漫，常為拜佛燒的香料，這就是“燒香”的來歷；“伽倻”是朝鮮語??的音譯詞，指伽倻琴一種類似古箏的朝鮮樂器，是伽倻國嘉悉王仿中國箏而制；“伽馬射線”是指具有很強穿透力的射線，遠比αβ射線強，故用希臘字母第三個的γ，據希臘發音，英文音譯為gamma，漢譯為伽瑪，來表示的射線的名稱 。
“執著（著）”是梵文Upādānɑ的音譯詞，是佛教用語，指對某事物堅持不放，不能超脫 。后泛指固執、拘泥或堅持某一意念而不肯改變 。3.伊斯蘭“伊斯蘭”從字義來看，是指一種治理成像蘭草那樣幽雅、純靜之地的宗教 。從字音來看，其中的“伊斯蘭”是阿拉伯語Islam的譯音，表示順從、和平的意思，此教是世界三大宗教之一 。
此宗教7世紀初阿拉伯半島麥加人穆罕默德創立，廣泛流傳于亞、非、歐、美各國，7世紀中葉傳入中國 。由于從阿拉伯傳入，中國明朝時，稱阿拉伯為天方，故也稱“天方教” 。在傳入途中經今新疆維吾爾地區原回紇地區并隨蒙古人進入中國，因此中國人還稱“回教” 。從伊斯蘭教的教義主張的“清靜無染”、“至清至真”，故也稱“清真教” 。

推薦閱讀