1. 首頁 > 云知道 > >

漢語的外來詞有哪些,近年來漢語吸收了哪些外來詞( 六 )

云知道漢語


也可用于動詞，表示用泵抽的意思，如“泵油”，指把油用泵抽出來 ?！袄走_” 是指一種像雷電一樣迅速到達某物并把它探測出來的電波裝置，此詞也是英文radar（電波探測器）的譯音詞，所以此詞是音譯與意義相結合的一個詞，表示利用極短的無線電波進行探測的裝置 ?！胞溈孙L” 是英文microphone（傳聲器）的純音譯詞，“麥克風”三字與各自的本義無關，然本詞逐漸不再用了，常用“話筒”、“傳聲器”、“擴音器”來代替 。
24. 地方“日本” 是個國名，這里有個取名的故事 。由于日本是個島國，古時附屬于中國，用中國的制度與語言治理國家，由于人矮，古稱“倭國”，“倭”是指矮（委）人（亻） 。對此他們十分不滿，將“倭”字中的“女”去掉，并把其中的“亻”改為“口”移至右側形成“和”，為了改變矮的形象，又在“和”前加上一個“大”，稱自己為“大和民族” 。
他們還向當時的隋朝提出改國名的要求，認為自己居住在“太陽升起之處”，應從地理位置取名，但未獲批準，直到唐朝，女皇武則天才賜名“日本”，即太陽（日）升起的本源（本）之地 。當時日本文字是漢語，后來外國人又將“日本”音譯為Japan或Nippon 。“朝鮮”。古時位于中國的東部，中國人常稱此地為“朝（zhao）日鮮明”之地，即早上太陽鮮亮的地方，故略語為“朝（zhao)鮮”，后“朝”音變為chao，當時朝鮮使用的是漢語 。
而外來語則據“朝鮮”音譯為Korea一詞，再從Korea翻譯成漢語為“高麗”、“韓”，朝鮮半島分裂后，南部稱“韓”，即韓國，而北部叫“朝鮮” ?！芭_灣” 源自本島的一個土著族名，因當地臨海，有一高臺、有窩入岸內的大灣，故稱“臺窩灣”，荷蘭文獻中也寫成Tayovoan（臺窩灣），后簡稱“臺灣” 。25.能力“博士” 是古代學官名，源于戰國，古代對專門從事某種職業的人的尊稱，也成后來國外doctor學位的名稱 。
在南北朝時期，“博士”一詞傳入突厥語中被譯為Baxsi，隨唐玄宗愛好“胡舞”、魔術回傳入中原，則回譯為“把戲”漢語詞匯，指技藝高超的人 。蒙古語譯成Bagsh，后元朝占領宋朝后，則回譯為“把式”或“把勢”漢語詞匯，意為行家里手 ?！肮Ψ颉?也稱“工夫”，是指建立了功業的大丈夫，這里與長時練功和形成的本領有關，表示本領、造詣 。
由于中華武術影響力的擴大，“功夫”或“工夫”已經進入外語詞匯，在英文中音譯為kungfu 。26.高臺“站（赤）” 。在中國古代表示站立含義的字是“立”，“立”像一個人（）站在一塊地面(一）上的樣子 。元代，蒙古人不斷開拓疆域于歐亞，信息與物資的傳遞便成了一個大問題，于是便學習中國古代驛道傳遞的技術，故將“驛傳”音譯為“站赤（jam）”，后簡稱“站”，有陸站、水站，其中陸站再細分為馬站，指騎馬；車站，指坐車；牛站，指騎牛；轎站，指坐轎；狗站，指狗拉雪橇等 。
【漢語的外來詞有哪些,近年來漢語吸收了哪些外來詞】后來“站”便出現在現代語中，如“車站”、“航天站”、“糧站”等詞中 ?！芭_風” 源自粵語中的“大風”，被西方接受并音譯為typhoon，后漢語又音譯為音意合一的“臺風”，意指刮起海水如臺的大風，而發生在加勒比海具有相似的熱帶氣旋，命名hurricane（天空中抽下的疾速

推薦閱讀